České Budějovice – Milk & Honey

#48 Péče, České Budějovice, Jiří Ptáček, Martin Dvořák, rozhovor

Evropské hlavní město kultury – společně pečovat o budoucnost

27. května 2023 Žádné komentáře

Text: Martin Dvořák a Jiří Ptáček Foto: Veronika Brunová Tým kandidatury na Evropské hlavní město kultury 2028 se pod dvou letech dopracoval do druhého kola. Co prozatím zjistil o kultuře v Českých Budějovicích a v jihočeském regionu? Jakou podporu mají u nové koalice? Proč Evropa pozitivně reagovala na koncept (perma)kultury? V červnu se rozhodne, jestli titul získají České Budějovice, nebo Broumov. Zbyde v případě neúspěchu po dvou letech práce týmu nějaký výsledek? Rozhovor na tato a další témata nám poskytli kreativní […]

#48 Péče, České Budějovice, historie, Jan Bruna

Diaspora v plavkách

24. května 2023 Žádné komentáře

Text: Jan Bruna Nacistický příběh stavěl mimo jiného na motivu jinakosti „Židů“. Důsledkem byla postupná přísná segregace, která vyústila v bezprecedentní genocidu, která se pochopitelně nevyhnula ani Budějcím. Reakcí na smrt však bývá život. A tak si mladí „neárijci“ vybudovali plovárnu a založili vlastní časopis s titulem Klepy. Jejich příběh je tím, který zůstal. V létě 1940 nebyly životní podmínky rodin označovaných jako „židovské“ dobré ani v Budějcích ani ve zbytku země. Norimberské zákony platily už asi rok a postupně odebíraly […]

#48 Péče, České Budějovice, Jiří Ptáček, výtvarné umění

Umění nemusí být všude

23. května 2023 Žádné komentáře

Text: Jiří PtáčekMedailon kostela Nejsvětější Trojice: Milena HajnáFoto: Nika Brunová (portrét), Jiří Ptáček a archiv Lukáše Hájka Kdo poslední dobou prošel kolem špitálního kostela Nejsvětější Trojice na Pražské třídě, asi nepřehlédl výrazné symboly v nikách na jeho fasádě. Jde o stálou realizaci výtvarného umělce Lukáše Hájka, s níž zvítězil v soutěži uspořádané územní památkovou správou Národního památkového ústavu. S autorem jsme mluvili o přístupu, jaký pro dílo na cenném historickém objektu volil, ale také o církevním umění, uměleckých soutěžích a […]

České Budějovice, historie, Jiří Ptáček, terén města, výtvarné umění

Budějovické tažení husitského hejtmana

19. ledna 2023 Žádné komentáře

Text:Jiří PtáčekFoto: autor, Wikipedie Pomník Jana Žižky do Českých Budějovic nikdy nepatřil. Přesto ho zde máme. A je otázkou, co si s ním počít. Kousek Jana Žižky v sobě nosí patrně každý, kdo přijal dějiny české kotliny za své. Jedni obdivují jeho srdnatost a taktickou vynalézavost, jiní v něm vidí krutého náboženského fanatika. Ať už je vnímán jako neporazitelný vojevůdce, který se svými válečnými úspěchy vzpírá „dějinám českých proher“, nebo ho někdo pod vlivem nacionalistického výkladu husitství považuje za hrdinu […]

#46 "Němci", České Budějovice, historie, rozhovor, Veronika Faktorová

Budvajzři měli malý zájem o to, co „národní vůdci“ považovali za důležité

13. listopadu 2022 Žádné komentáře

Text: Veronika Faktorová Překlad: Jiří Ptáček „Es gibt drei Nationen in Südböhmen, nämlich Deutsche, Tschechen und Budweiser.“ (V jižních Čechách jsou tři národnosti, a sice Němci, Češi a Budvajzři.) Tak se o obyvatelích Českých Budějovic mluvilo mezi šumavskými Němci ještě na počátku 20. století. Kdo to ale ti Budvajzři byli? Co je charakterizovalo? V původním rozhovoru pro Milk & Honey nám na tyto, ale i na řadu dalších otázek k česko-německým vztahům v průběhu 19. a 20. století odpovídal americký historik Jeremy […]

#46 "Němci", České Budějovice, jazykový kutloch, Štěpán Balík

Jazykový kutloch: Budweiser, wie hast du dich?

13. listopadu 2022 Žádné komentáře

Text: Štěpán BalíkKoláž:Veronika Krabatschová a Kristýna Appel V Encyklopedii Českých Budějovic se nacházejí tři hesla pod názvem Budweiser. Jak uvádí jejich autor Robert Sak, liší se významem. Nejprostší je německé označení pro českobudějovické pivo. Druhé Budweiser znamená obyvatele Českých Budějovic, tedy spisovně Budějovičana, resp. místně Budějčáka. Třetí význam je složitější. Podle Saka se jedná o „specifické pojmenování obyvatele Českých Budějovic z 19. století, jehož vlastenecké smýšlení se více než příslušností k etnickému, národnímu či jazykovému společenství vymezovalo vztahem k městu“ (srov. rozhovor na str. XY). Sak zdůrazňuje, […]

#46 "Němci", České Budějovice, historie, rozhovor, Veronika Faktorová

Budweisers Had Little Interest in What ‘National Leaders’ Considered Important

13. listopadu 2022 1 komentář

”There are three nationalities in the Southern Bohemia, that is Germans, Czechs, and Budweisers.” This is how the German inhabitants of Šumava Mountains spoke about the residents of Budějovice even at the beginning of the 20th century. But who were these Budweisers? What would characterize them? In this exclusive interview for Milk&Honey, Jeremy King, an American historian who wrote a book on Budweisers, answers these and other questions concerning the Czech-German relationships in the 19th and 20th century. I assume […]